Jika Anda berencana untuk melanjutkan studi ke negara yang menggunakan bahasa Mandarin, kemungkinan besar Anda akan familiar dengan dua jenis tes kemampuan bahasa: HSK dan TOCFL. Keduanya dirancang untuk menguji kemampuan berbahasa Mandarin, tetapi dengan pendekatan dan tujuan yang berbeda, sehingga banyak yang merasa bingung memilih mana yang paling tepat.
Untuk membantu Anda membuat keputusan yang tepat, mari kita telaah lebih dalam mengenai perbedaan antara HSK dan TOCFL.
Apa Itu HSK?
HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) adalah tes standar kemampuan bahasa Mandarin yang diselenggarakan oleh pemerintah Tiongkok. Tes ini dirancang untuk mengukur kemampuan berbahasa Mandarin bagi penutur asing (non-native speakers). HSK merupakan sertifikasi resmi yang diakui secara internasional, dan sering kali menjadi persyaratan untuk studi, pekerjaan, atau keperluan profesional lainnya di Tiongkok.
- Struktur dan Level: Awalnya, HSK memiliki 6 level. Namun, versi terbaru kini memiliki 9 level, yang dirancang untuk memberikan penilaian yang lebih bertahap dan komprehensif.
- Aspek yang Diuji: Tes HSK umumnya menguji tiga aspek kemampuan berbahasa Mandarin, yaitu:
- Mendengarkan (Listening)
- Membaca (Reading)
- Menulis (Writing)
- Tes Tambahan: Untuk menguji kemampuan berbicara (speaking), tersedia tes tambahan yang disebut HSKK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì).
- Aksara yang Digunakan: HSK menggunakan aksara Mandarin yang disederhanakan (simplified Chinese characters), yang merupakan standar penulisan di Tiongkok daratan.
- Pengakuan: HSK diakui secara luas di seluruh dunia sebagai bukti kemampuan berbahasa Mandarin, terutama untuk keperluan studi, pekerjaan, dan kebutuhan profesional di Tiongkok.
Apa Itu TOCFL?
TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language) adalah tes resmi yang diselenggarakan oleh pemerintah Taiwan. Tes ini dirancang untuk mengukur kemampuan bahasa Mandarin bagi penutur asing yang ingin belajar, bekerja, atau tinggal di Taiwan. TOCFL merupakan sertifikasi yang diakui oleh berbagai institusi pendidikan dan perusahaan di Taiwan.
- Aspek yang Diuji: Ujian TOCFL mencakup empat aspek kemampuan berbahasa Mandarin, yaitu:
- Mendengarkan (Listening)
- Membaca (Reading)
- Menulis (Writing)
- Berbicara (Speaking)
Format tes dapat bervariasi tergantung pada level yang diambil.
- Aksara yang Digunakan: TOCFL menggunakan aksara tradisional (traditional Chinese characters), yang merupakan standar penulisan di Taiwan.
- Pengakuan: TOCFL diakui oleh banyak institusi pendidikan dan perusahaan di Taiwan, Hong Kong, dan Macau. Sertifikasi ini sering kali menjadi persyaratan untuk studi, pekerjaan, atau imigrasi di Taiwan.
Perbedaan Utama Antara HSK dan TOCFL
Berikut adalah beberapa perbedaan utama antara HSK dan TOCFL yang perlu Anda pertimbangkan sebelum memilih tes yang akan diambil:
- Aksara:
- HSK: Menggunakan aksara Mandarin yang disederhanakan (simplified Chinese).
- TOCFL: Menggunakan aksara tradisional (traditional Chinese).
- Struktur dan Level:
- HSK: Memiliki 9 level, yang dirancang untuk memberikan penilaian yang lebih bertahap.
- TOCFL: Memiliki 6 level yang dikelompokkan ke dalam 4 band (Novice, A, B, C).
- Kemampuan yang Diuji:
- HSK: Menguji kemampuan mendengarkan, membaca, dan menulis. Kemampuan berbicara diuji melalui tes terpisah (HSKK).
- TOCFL: Menguji kemampuan mendengarkan, membaca, menulis, dan berbicara (tergantung pada level).
- Domain Penerimaan:
- HSK: Lebih diakui untuk keperluan pendidikan, beasiswa, dan pekerjaan di Tiongkok, serta secara global di perusahaan yang menggunakan aksara Mandarin yang disederhanakan.
- TOCFL: Lebih relevan untuk keperluan pendidikan, beasiswa, pekerjaan, dan imigrasi di Taiwan, serta di komunitas yang menggunakan aksara tradisional.
Beberapa orang berpendapat bahwa TOCFL terasa lebih sulit, terutama dalam hal kosakata, jika Anda belum terbiasa dengan aksara tradisional. Hal ini terutama berlaku jika Anda sebelumnya belajar bahasa Mandarin dengan menggunakan aksara yang disederhanakan.
Biaya Tes
Biaya untuk mengikuti tes HSK dan TOCFL bervariasi tergantung pada level yang Anda pilih. Berikut adalah perkiraan biayanya:
- HSK:
- HSK 1: Rp 330.000
- HSK 2: Rp 550.000
- HSK 3: Rp 1.200.000 (termasuk HSKK Speaking)
- HSK 4: Rp 1.600.000 (termasuk HSKK Speaking)
- HSK 5: Rp 2.100.000 (termasuk HSKK Speaking)
- HSK 6: Rp 2.300.000 (termasuk HSKK Speaking)
- HSK 7-9: Rp 1.700.000
- TOCFL:
- Listening dan Reading: Rp 1.000.000
- Speaking dan Writing: Rp 750.000
Memilih Tes yang Tepat Sesuai Tujuan Anda
Pilihan antara HSK dan TOCFL sangat tergantung pada tujuan Anda. Berikut adalah beberapa panduan umum:
- Jika Tujuan Anda Adalah Tiongkok: Jika Anda berencana untuk kuliah, mendapatkan beasiswa, bekerja, atau melakukan penelitian di Tiongkok, HSK adalah pilihan yang lebih tepat. HSK diakui secara luas oleh universitas dan institusi di Tiongkok.
- Jika Tujuan Anda Adalah Taiwan: Jika Anda berencana untuk studi, mendapatkan beasiswa, bekerja, atau berimigrasi ke Taiwan, TOCFL adalah pilihan yang lebih relevan. TOCFL menggunakan aksara tradisional dan format bahasa yang sesuai dengan standar di Taiwan.
- Fleksibilitas dan Pengakuan Internasional: HSK sering dianggap sebagai “standar global” untuk penutur asing bahasa Mandarin, terutama di perusahaan multinasional yang menggunakan aksara Mandarin yang disederhanakan.
- Minat pada Budaya dan Tradisi: Jika Anda tertarik pada budaya, literatur, media, dan komunitas Mandarin tradisional, TOCFL dapat memberikan nilai tambah. TOCFL membantu Anda memahami aksara tradisional, konteks budaya, dan penggunaan bahasa di Taiwan atau komunitas Tionghoa konservatif.
Kesimpulannya, baik HSK maupun TOCFL adalah alat ukur resmi untuk mengukur kemampuan bahasa Mandarin. Keduanya memiliki karakteristik, cakupan, dan penggunaan yang berbeda. Pilihlah tes yang paling sesuai dengan tujuan dan kebutuhan Anda.
